Animula...

Animula, vagula, blandula,
Hospes, comesque corporis,
Quae nunc abibis in loca?
Pallidula, rigida, nudula.
Nec, ut soles, dabis jocos.

HAELIUS ADRIANUS
(76- 138 d.n.e)


Escrito del emperador Adriano, apenas unos días antes de morir; su traducción sería:


Alma, vagabunda y cariñosa,
Huésped y compañera del cuerpo,
¿Dónde vivirás?
En lugares lívidos,
severos y desnudos
y jamás volverás a animarme como solías

... o también...

Alma errabunda, tenue,
huésped y compañera del cuerpo,
¿dónde estás ahora?
pálida, rígida, desnuda,
privada de los consuelos habituales.